mer 16 oct 2019; French Yellow Vest Protesters & Inequality; gilets jaunes alléguant une inégalité croissante et qualifiant Emmanuel Macron de président des riches, avaient raison, selon les données publiées mercredi.

French Yellow Vest Protesters Were Right About Rising Inequality

Les gilets jaunes français avaient raison contre l'inégalité croissante

By William Horobin
16 octobre 2019 à 18:00 UTC+2

Statistics office says inequality and poverty rose in 2018
Cuts to housing benefit pushed more people below poverty line
Le bureau de statistique affirme que l'inégalité et la pauvreté ont augmenté en 2018
La réduction des allocations a poussé plus de personnes en dessous du seuil de pauvreté

The French Yellow Vest protesters who took to the streets in 2018 alleging rising inequality and slamming Emmanuel Macron as a president of the rich had a point, according to data published Wednesday.

An estimate from national statistics office Insee shows inequality, as measured by the so-called Gini coefficient, last year registered its sharpest increase since 2010. The poverty rate -- the percentage of the population with a living standard below 60% of the median -- rose to 14.7% from 14.1% in 2017.

Les manifestants français qui portaient le gilet jaune et qui sont descendus dans les rues en 2018, alléguant une inégalité croissante et qualifiant Emmanuel Macron de président des riches, avaient raison, selon les données publiées mercredi.
Une estimation de l'institut national de la statistique Insee montre que l'inégalité, mesurée par le coefficient dit de Gini, a enregistré la plus forte augmentation depuis 2010. Le taux de pauvreté - pourcentage de la population dont le niveau de vie est inférieur à 60% de la médiane - - est passé de 14,1% en 2017 à 14,7%.

Unfair France

Measures of inequality and poverty jumped in 2018

The study is a blow to Macron, who began his presidency in 2017 promising that cuts to taxes on capital and wealth would bolster France’s economy by making it a more attractive place to do business.

Insee said the increase in inequality in 2018 was linked to a sharp rise in investment incomes, which benefited from Macron’s introduction of a flat tax the same year. Cuts to housing benefits were the main reason for the rise in the poverty level, although Insee’s calculation doesn’t take into account a fall in regulated rents.

The Yellow Vest movement forced the president into a u-turn on fiscal policy that included raising pensions and cutting taxes for low earners. Those measures aim to boost the incomes of poorer households, but are only kicking in this year.
Cette étude est un coup dur pour Macron, qui a commencé sa présidence en 2017 en promettant que des réductions des impôts sur le capital et la fortune renforceraient l’économie française en la rendant plus attrayante pour les affaires.
L’Insee a déclaré que l’accroissement des inégalités en 2018 était lié à une forte hausse des revenus d’investissement, qui avait bénéficié de l’introduction par Macron d’un impôt uniforme la même année. La réduction des allocations de logement a été la principale raison de l’augmentation du seuil de pauvreté, bien que le calcul de l’Insee ne tienne pas compte de la baisse des loyers réglementés.
Le mouvement Yellow Vest a contraint le président à renverser sa politique fiscale, notamment en augmentant les retraites et en réduisant les impôts des bas salaires. Ces mesures visent à accroître les revenus des ménages les plus pauvres, mais elles ne sont que pour le coup cette année.

https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-10-16/french-yellow-vest-protesters-were-right-about-rising-inequality
Traduction par mes soins ;-)